1
00:00:01,120 --> 00:00:02,120
Multidão: Cinco!

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,080
Fouh

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,080
três!

4
00:00:04,160 --> 00:00:05,080
Dois!

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,160
Um!

6
00:00:06,240 --> 00:00:08,880
Feliz ano novo! Eles torcem

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,320
Bebê chora

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
feliz ano novo, Luís.
- feliz ano novo, senhora.

9
00:00:19,800 --> 00:00:21,240
Feliz ano novo!

10
00:00:23,840 --> 00:00:25,000
Feliz ano novo.

11
00:00:26,920 --> 00:00:28,880
E para você, minha rainha.

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,840
Feliz ano novo, meu amor.

13
00:00:32,920 --> 00:00:34,640
Feliz ano novo, meu amigo.

14
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
Eu gostaria de poder ter você só para mim.

15
00:00:37,080 --> 00:00:40,200
Não consigo imaginar o que faríamos
no meu quarto.

16
00:00:40,280 --> 00:00:42,160
Pare com isso. São... Jorge!

17
00:00:42,640 --> 00:00:44,320
Eles riem

18
00:00:45,160 --> 00:00:46,080
feliz ano novo.

19
00:00:46,160 --> 00:00:47,400
Feliz ano novo, querido.

20
00:00:49,480 --> 00:00:51,200
Feliz ano novo, majestade.

21
00:00:53,440 --> 00:00:54,560
Devemos nós?

22
00:01:02,920 --> 00:01:04,000
Feliz ano novo...

23
00:01:04,840 --> 00:01:06,360
Feliz ano novo, princesa.

24
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Feliz ano novo.

25
00:01:11,680 --> 00:01:14,640
Não nos conhecemos num baile de máscaras em Paris?

26
00:01:14,840 --> 00:01:16,760
Conde Axel Von fersen, majestade.

27
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Nós fizemos?

28
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
Você me seguiu pela pista de dança.

29
00:01:21,680 --> 00:01:23,016
Parece que me lembro que você me seguiu.

30
00:01:23,040 --> 00:01:24,520
Você me convidou para dançar.

31
00:01:25,040 --> 00:01:27,040
Eu acho que você conseguiu
ao contrário.

32
00:01:27,320 --> 00:01:28,320
Eu?

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
Foi...

34
00:01:34,440 --> 00:01:35,480
Mágico?

35
00:01:50,440 --> 00:01:52,120
Feliz ano novo, senhor.

36
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
E para você, Stormont.

37
00:01:54,600 --> 00:01:57,880
Você está ciente de que os insurgentes americanos
estão usando armas francesas

38
00:01:57,960 --> 00:02:00,680
mutilar e assassinar nossos soldados?

39
00:02:00,880 --> 00:02:02,520
Por que eu deveria me importar, embaixador?

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,760
Bem, quem você acha que está fornecendo
as armas e munições?

41
00:02:09,680 --> 00:02:10,960
Você está absolutamente certo?

42
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
Você tem seus espiões, nós temos os nossos.

43
00:02:15,520 --> 00:02:17,920
Eu peço que você fale
para seu irmão, senhor.

44
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
Não pode ser do interesse de nenhum dos nossos interesses
ir para a guerra

45
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
por causa de um bando de revolucionários.

46
00:02:29,960 --> 00:02:32,800
Quando você declara seu apoio
pela independência americana

47
00:02:33,160 --> 00:02:36,640
devemos estar preparados para a Inglaterra
para declarar guerra contra nós.

48
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
Teremos 32 navios da linha

49
00:02:40,680 --> 00:02:42,080
sete fragatas...

50
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Cinco corvetas

51
00:02:44,040 --> 00:02:45,920
e um lugre

52
00:02:46,400 --> 00:02:47,680
todos prontos para a batalha.

53
00:02:47,800 --> 00:02:48,840
Maurepas: Excelente.

54
00:02:53,360 --> 00:02:54,640
Sua majestade.

55
00:02:55,520 --> 00:02:57,680
Devemos ter... ele grunhe

56
00:02:58,160 --> 00:03:01,800
superioridade naval
no canal inglês.

57
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
Luís XVI: Faremos.

58
00:03:04,760 --> 00:03:08,920
Então você terá sucesso
onde seu avô falhou, meu garoto.

59
00:04:11,320 --> 00:04:13,440
Maria:
Flores para o pet/t trianon...

60
00:04:14,080 --> 00:04:15,480
Três vasos sevres?

61
00:04:15,880 --> 00:04:17,320
Não, quatro.

62
00:04:18,000 --> 00:04:21,120
Uma capa bordada em seda
para a chaise iongue no salão...

63
00:04:23,200 --> 00:04:25,480
E o banco no meu quarto.

64
00:04:28,680 --> 00:04:30,000
Ele engasga

65
00:04:35,920 --> 00:04:37,760
Por que... por que você não leva Madame Royale

66
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
ao petit trianon quando a guerra começar?

67
00:04:40,320 --> 00:04:41,880
Não deveríamos ficar aqui com você?

68
00:04:42,120 --> 00:04:44,320
Eu... irei visitá-lo quando...
Quando eu puder.

69
00:04:44,600 --> 00:04:46,640
Quero que você seja feliz, senhora.

70
00:04:47,920 --> 00:04:49,040
E você?

71
00:04:49,400 --> 00:04:52,120
eu ficarei feliz
quando esmagarmos a Inglaterra.

72
00:04:53,120 --> 00:04:55,320
Eles roubaram o Canadá e a Louisiana de nós

73
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
e agora...

74
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
Nós vamos levar
suas colônias americanas longe deles.

75
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
Amanhã?

76
00:05:04,160 --> 00:05:05,280
Mal posso esperar.

77
00:05:14,080 --> 00:05:16,760
Maria:
Tenho medo / posso não viver para ver o evento

78
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
isso selará a nossa aliança.

79
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
Me dê um tempo, mãe.

80
00:05:21,600 --> 00:05:23,720
Você não vê que estamos tentando?

81
00:05:24,480 --> 00:05:25,840
Maria: T/y mais difícil.

82
00:05:27,080 --> 00:05:30,200
E da próxima vez,
finja que está gostando!

83
00:05:30,640 --> 00:05:31,840
Ela suspira

84
00:05:39,760 --> 00:05:42,560
Maurepas:
Todos os navios estão prontos para serem lançados?

85
00:05:42,640 --> 00:05:44,960
Luís XVI: não vou fazer
meu anúncio até que eles estejam.

86
00:05:45,120 --> 00:05:47,776
Se não vencermos no canal,
não podemos enviar nossas tropas para a América.

87
00:05:47,800 --> 00:05:51,600
Nós... precisamos do impulso de
uma vitória para navegar através do Atlântico.

88
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
Essa é a maneira de fazer isso.

89
00:05:54,000 --> 00:05:56,480
Você tem um bom
compreensão de estratégia, meu rapaz.

90
00:05:56,880 --> 00:06:00,240
Podemos discutir táticas de batalha
quando a Inglaterra morde a isca

91
00:06:00,720 --> 00:06:02,040
que ela vai

92
00:06:02,480 --> 00:06:06,200
no momento em que declaramos publicamente
o nosso apoio às suas colónias.

93
00:06:08,720 --> 00:06:10,360
Ele quer que passemos para o Petit Trianon.

94
00:06:10,400 --> 00:06:12,560
Você gostaria que eu fizesse os preparativos?
- sim!

95
00:06:12,640 --> 00:06:14,240
Apenas uma duquesa é permitida

96
00:06:14,320 --> 00:06:16,280
tocar a rainha em público.

97
00:06:17,840 --> 00:06:20,080
Você conheceu a condessa du polignac?

98
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
Yolande aos meus amigos.

99
00:06:22,080 --> 00:06:23,160
Fersen para o meu.

100
00:06:23,680 --> 00:06:25,200
O que o traz a Versalhes?

101
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
Eu sou um soldado.

102
00:06:28,000 --> 00:06:31,400
Ouvi dizer que a França poderá estar a preparar-se
para um compromisso militar

103
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
na América.

104
00:06:33,800 --> 00:06:35,520
Onde diabos você ouviu isso?

105
00:06:35,760 --> 00:06:37,360
Acabei de chegar da Inglaterra.

106
00:06:38,600 --> 00:06:41,240
É o tema da conversa
na corte de São Tiago.

107
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
Achei que eles só falavam de mim.

108
00:06:46,400 --> 00:06:47,720
Marie ri

109
00:06:52,560 --> 00:06:54,920
Eu não posso acreditar
ele arranjaria uma briga com a Inglaterra.

110
00:06:55,520 --> 00:06:58,200
Ninguém enfrenta sua Marinha e vence.

111
00:06:58,400 --> 00:06:59,480
Governe a Britânia.

112
00:06:59,600 --> 00:07:01,960
Britannia domina as ondas!
- risada da senhora

113
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
isso não é brincadeira, senhoras.

114
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
Estou falando sério.

115
00:07:06,840 --> 00:07:08,400
Por que você não fala com ele, Provença?

116
00:07:10,200 --> 00:07:11,680
Ele alguma vez me escuta?

117
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Se ele não fizer isso,
grite dos telhados.

118
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Você será visto como um par de mãos seguro
quando explode na cara dele.

119
00:07:20,400 --> 00:07:21,840
Josephine está certa, você sabe.

120
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Agradeça.

121
00:07:29,320 --> 00:07:30,440
Obrigado.

122
00:07:30,720 --> 00:07:32,040
De nada, querido.

123
00:07:36,320 --> 00:07:37,520
A porta abre

124
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Boa tarde.

125
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Pai.

126
00:07:48,800 --> 00:07:50,040
Boa tarde, senhor.

127
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
Eu tenho uma pergunta simples

128
00:07:52,960 --> 00:07:54,280
isso requer uma resposta simples.

129
00:07:54,720 --> 00:07:57,520
Por que diabos você está se preparando
ir para a guerra com a Inglaterra

130
00:07:57,600 --> 00:07:58,760
sobre suas colônias rebeldes?

131
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
Eu não sou.

132
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
Não minta para mim.

133
00:08:02,560 --> 00:08:03,880
Eu conheço aquela cara de furão muito bem.

134
00:08:03,960 --> 00:08:05,400
Não fale assim comigo.

135
00:08:06,800 --> 00:08:08,936
Preciso lembrá-lo
quão sortudo você é por estar aqui

136
00:08:08,960 --> 00:08:10,680
depois do seu comportamento imperdoável?

137
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
Não teve nada a ver comigo.

138
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
Ela foi responsável pela libelle.

139
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
E você era um co-conspirador.

140
00:08:16,840 --> 00:08:18,640
Eu ainda sou o herdeiro do seu trono.

141
00:08:19,600 --> 00:08:21,240
Por que eu não deveria falar sobre assuntos

142
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
que nos preocupam como família?

143
00:08:23,000 --> 00:08:24,760
Se você cometer um deslize, nós estaremos——
— Não vou.

144
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
Por que você sai do seu caminho
para me fazer sentir tão impotente?

145
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
Porque você é.

146
00:08:40,760 --> 00:08:43,600
Como ela poderia vir para a França, misericórdia?

147
00:08:44,720 --> 00:08:46,760
Ela não ouviu os rumores sobre a guerra?

148
00:08:46,880 --> 00:08:48,720
Já se passaram dez anos, majestade

149
00:08:49,640 --> 00:08:51,480
desde que você deixou a Áustria.

150
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
Ela gostaria de ver você.

151
00:08:54,640 --> 00:08:55,680
Me vê?

152
00:08:56,360 --> 00:08:58,040
Ou me espionar?

153
00:08:58,320 --> 00:09:02,040
Ela não parou de me espionar
desde o dia em que cheguei.

154
00:09:02,640 --> 00:09:03,760
Não tenha pressa...

155
00:09:04,640 --> 00:09:05,720
Para refletir.

156
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
Se ela está sentindo tanto a minha falta

157
00:09:08,560 --> 00:09:11,560
por que você não manda meu retrato para ela?

158
00:09:21,360 --> 00:09:22,960
Eu sou a mãe dela.

159
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
Suas irmãs me receberam de braços abertos.

160
00:09:27,680 --> 00:09:30,480
Ela está apenas sugerindo que você vá
quando ela entrega o delfim.

161
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
"Quando"?

162
00:09:32,240 --> 00:09:33,840
Você não quer dizer "se"?

163
00:09:34,640 --> 00:09:37,480
Pode ser por isso
ela está relutante em ter você, mãe.

164
00:09:37,560 --> 00:09:39,760
Ela está com medo de não entregar.

165
00:09:40,120 --> 00:09:42,800
Acho que todos podemos concordar
que ela não entregou.

166
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Dê um tempo a ela.

167
00:09:44,560 --> 00:09:47,120
Ela pode ter tempo, Joseph. Eu não.

168
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
O que ela está vestindo?

169
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
Bate-papo indistinto—fer

170
00:10:07,240 --> 00:10:09,000
Senhor Benjamim Franklin.

171
00:10:09,360 --> 00:10:11,760
O embaixador americano na França.

172
00:10:21,040 --> 00:10:23,040
Bem-vindo a Versalhes, Sr. Franklin.

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,360
Majestades.

174
00:10:26,120 --> 00:10:29,040
Acredito que tenho a honra
ser o primeiro monarca

175
00:10:29,200 --> 00:10:31,880
reconhecer as províncias unidas
da América do Norte.

176
00:10:32,320 --> 00:10:34,200
Bate-papo fraco -fer

177
00:10:39,680 --> 00:10:42,680
Sim, de fato, você tem essa honra, senhor.

178
00:10:43,560 --> 00:10:46,160
E posso dizer
em nome do congresso

179
00:10:46,680 --> 00:10:49,360
quão muito...
- e posso dizer em nome da Inglaterra

180
00:10:49,440 --> 00:10:50,880
não há congresso!

181
00:10:51,440 --> 00:10:53,560
Não existem províncias unidas.

182
00:10:53,920 --> 00:10:55,560
A América é uma colônia britânica

183
00:10:55,640 --> 00:10:57,160
sujeito ao governo do rei George

184
00:10:57,240 --> 00:10:59,720
e ao parlamento da Grã-Bretanha.

185
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Ele não é um embaixador.

186
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
Ele é um renegado!

187
00:11:05,280 --> 00:11:07,600
Quanto tempo antes da Inglaterra
declara guerra à França?

188
00:11:07,920 --> 00:11:10,960
Enquanto for preciso, Visconde Stormont
para chegar a Windsor.

189
00:11:11,040 --> 00:11:12,120
Tanto tempo?

190
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
Dizer algo.

191
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
Meu irmão não tem ideia
no que ele está nos metendo.

192
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Vossas majestades, se me permitem?

193
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Se todas as monarquias

194
00:11:31,160 --> 00:11:32,920
eram regidos pelos mesmos princípios

195
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
que estão em seus corações

196
00:11:35,280 --> 00:11:37,840
não haveria necessidade
para formar repúblicas.

197
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
Obrigado, Sr. Franklin.

198
00:11:42,560 --> 00:11:44,280
É um prazer receber você.

199
00:12:04,160 --> 00:12:05,520
A porta abre

200
00:12:14,840 --> 00:12:18,320
Eu entendo que estaremos nos mudando
ao petit trianon em breve.

201
00:12:19,040 --> 00:12:20,280
Devo começar a me preparar?

202
00:12:20,960 --> 00:12:24,240
Você não precisa levantar um dedo.
Yolande está organizando tudo.

203
00:12:25,320 --> 00:12:26,480
Esse é o meu trabalho.

204
00:12:28,680 --> 00:12:30,320
Ela só está tentando ajudar você.

205
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Ela é?

206
00:12:33,120 --> 00:12:34,840
Seus amigos se juntarão a nós lá.

207
00:12:35,920 --> 00:12:37,360
Onde eles vão dormir?

208
00:12:38,120 --> 00:12:39,400
Na minha cama.

209
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Na sua cama?

210
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
Onde você vai dormir?

211
00:12:43,200 --> 00:12:44,280
No sótão.

212
00:12:45,360 --> 00:12:46,640
Se esse é o acordo

213
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
Eu não irei.

214
00:12:50,800 --> 00:12:52,480
Por favor, não seja assim.

215
00:12:53,520 --> 00:12:55,240
É ela ou eu.

216
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
Você sabe...

217
00:13:01,800 --> 00:13:03,520
Eu preciso de vocês dois.

218
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
Você é minha rocha.

219
00:13:08,000 --> 00:13:09,520
Ela é minha aventura.

220
00:13:09,640 --> 00:13:13,320
Ela me jogou
da sua vida, Toinette.

221
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Você está perdido para mim por causa daquela mulher.

222
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
Você não pode fazer as pazes com ela?

223
00:13:18,520 --> 00:13:20,840
Isso tornaria nossas vidas muito mais fáceis.

224
00:13:25,200 --> 00:13:26,800
Risadas distantes

225
00:13:27,120 --> 00:13:28,200
bom garoto, mopsy!

226
00:13:34,160 --> 00:13:35,240
Grunhidos de Maurepas

227
00:13:37,120 --> 00:13:39,200
Maurepas, por favor. Por favor, sente-se.

228
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Ah, não se preocupe. Ele ri

229
00:13:43,760 --> 00:13:46,640
é apenas a velhice e, uh...

230
00:13:47,120 --> 00:13:48,360
Você vai ter que... ele grita

231
00:13:50,000 --> 00:13:52,800
você terá que suportar isso sozinho um dia.

232
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
Um balde de gelo, por favor.

233
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
Enquanto temos um momento,
posso pedir seu conselho?

234
00:14:06,680 --> 00:14:09,160
Bem, não é para isso que estou aqui,
meu garoto?

235
00:14:10,080 --> 00:14:13,240
Minha esposa pediu 250.000 libras

236
00:14:13,640 --> 00:14:14,880
da bolsa privada.

237
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Ela tem?

238
00:14:17,000 --> 00:14:18,080
Para quê?

239
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
Para cobrir as dívidas do polignac.

240
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
Minha inclinação é recusar, mas...

241
00:14:24,760 --> 00:14:26,440
Eu sei que o conde Jules é seu primo.

242
00:14:26,520 --> 00:14:29,960
Ah... naturalmente, não é da minha conta.

243
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
A bolsa privada é sua

244
00:14:33,280 --> 00:14:35,200
para fazer o que quiser.

245
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
Mas...

246
00:14:38,520 --> 00:14:43,040
Eu acho que você deveria dar a rainha
rédea solta em sua casa.

247
00:14:43,320 --> 00:14:44,880
Isso permitirá que você

248
00:14:45,480 --> 00:14:47,480
liberdade para governar a França.

249
00:14:47,840 --> 00:14:49,000
Bata na porta

250
00:15:01,040 --> 00:15:02,400
Ah, sua majestade.

251
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Deixe-me ajudá-lo.

252
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
Ele grunhe

253
00:15:11,120 --> 00:15:12,360
ele geme

254
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Luís XVI: Aqui.

255
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Obrigado.

256
00:15:22,800 --> 00:15:26,200
Como em nome de Deus
podemos apoiar uma revolução?

257
00:15:26,440 --> 00:15:29,600
Que tipo de exemplo
o rei está se pondo?

258
00:15:29,680 --> 00:15:32,120
Ele está dando à França a única coisa

259
00:15:32,680 --> 00:15:34,040
temos desejado.

260
00:15:34,720 --> 00:15:38,920
A chance de privar nosso inimigo mais antigo
da Jóia em sua coroa.

261
00:15:39,240 --> 00:15:40,680
Multidão: Ouça, ouça.

262
00:15:41,120 --> 00:15:44,240
Estou surpreso que você queira
ir à guerra com a Inglaterra, Chartres.

263
00:15:44,400 --> 00:15:46,760
Não é o príncipe de Gales
deveria ser seu melhor amigo?

264
00:15:47,920 --> 00:15:50,560
Quando se trata de la gloire, senhor

265
00:15:51,160 --> 00:15:53,640
seu melhor amigo instantaneamente
se torna seu pior inimigo.

266
00:15:54,760 --> 00:15:57,800
Com licença, senhores. O dever chama.

267
00:16:02,440 --> 00:16:04,800
Por que só um tenente-comandante, primo?

268
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
Certamente você é capaz de lutar
uma posição mais sênior?

269
00:16:08,960 --> 00:16:10,560
Se dependesse de mim...

270
00:16:11,440 --> 00:16:13,360
Eu seria o Grande Almirante da frota.

271
00:16:14,320 --> 00:16:17,600
Eu sou o mais velho
oficial da Marinha nesta família.

272
00:16:18,760 --> 00:16:21,800
Então, ele se recusou a promover você?

273
00:16:22,880 --> 00:16:24,440
Tenho certeza que ele teve seus motivos.

274
00:16:24,960 --> 00:16:28,080
Talvez ele não tenha te perdoado
por roubar o afeto de sua esposa?

275
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Talvez.

276
00:16:32,400 --> 00:16:34,880
Ele me reduziu
para um apêndice inútil.

277
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Mas...

278
00:16:40,480 --> 00:16:41,600
Você percebe...

279
00:16:43,040 --> 00:16:44,320
Se ele estragar tudo

280
00:16:45,160 --> 00:16:46,800
seremos os primeiros a nos beneficiar.

281
00:16:49,600 --> 00:16:51,680
Você tem razão, primo.

282
00:16:56,920 --> 00:16:59,000
Você está nos deixando, princesa?

283
00:16:59,680 --> 00:17:01,320
Vou para um spa, misericórdia.

284
00:17:02,960 --> 00:17:04,000
Eu preciso descansar.

285
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
Meus nervos não aguentam mais.

286
00:17:07,800 --> 00:17:11,200
Se as circunstâncias mudarem,
posso escrever para você?

287
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
Duvido que o façam.

288
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
Cavalo relincha

289
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
tome cuidado.

290
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Motorista do ônibus: Fique tonto, vamos.

291
00:17:31,880 --> 00:17:32,920
Bata na porta

292
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
entre.

293
00:17:34,960 --> 00:17:36,240
A porta abre

294
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Iolanda...

295
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
O que o traz a Paris?

296
00:17:44,280 --> 00:17:45,960
Você tem um admirador, Fersen.

297
00:17:48,200 --> 00:17:49,240
Obrigado.

298
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
Aproveite ao máximo.

299
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Nós fazemos.

300
00:17:57,240 --> 00:17:58,360
Porta fecha

301
00:18:05,880 --> 00:18:09,440
Marie: Posso/tentá-lo a vir
ao petit trianon amanhã à noite?

302
00:18:10,920 --> 00:18:12,240
Vista-se calorosamente.

303
00:18:12,720 --> 00:18:14,920
Adoramos festejar sob as estrelas.

304
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Convidados: Prost!

305
00:18:18,840 --> 00:18:20,720
De novo, de novo, de novo!

306
00:18:21,440 --> 00:18:22,800
Mais um! Mais um!

307
00:18:23,000 --> 00:18:24,360
Chati'er indistinto

308
00:18:24,720 --> 00:18:25,720
prost!

309
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
Convidados: Prost!

310
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
Estamos esperando mais alguém?

311
00:18:33,440 --> 00:18:34,680
Você acha que ele vai aparecer?

312
00:18:34,760 --> 00:18:37,520
Bem, ele não pode recusar
um convite da rainha.

313
00:18:38,480 --> 00:18:40,160
Eu quero que ele venha até mim.

314
00:18:41,560 --> 00:18:43,720
Vamos conhecer a cidade quando você vier a Paris.

315
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Majestade.

316
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
Não a chamamos assim em particular.

317
00:18:55,960 --> 00:18:57,680
Então, como você gostaria que eu te chamasse?

318
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
Antonieta.

319
00:19:03,120 --> 00:19:05,560
Bem-vindo ao nosso círculo alegre, Fersen.

320
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
Bem-vindo.
- Yolande: Bem-vindo, Fersen.

321
00:19:11,600 --> 00:19:13,840
Vamos, vamos brincar!

322
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Correr.

323
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Chati'er turbulento

324
00:19:19,280 --> 00:19:20,520
senhoras gritam

325
00:19:24,120 --> 00:19:26,000
eles riem e gritam

326
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
vá, vá!

327
00:19:30,280 --> 00:19:31,840
Maria grita

328
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
São Jorge: Sou muito rápido!

329
00:19:57,080 --> 00:19:58,640
Ah! - eles riem

330
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
ele grunhe - as mulheres gritam

331
00:20:01,600 --> 00:20:03,280
ah, meu Deus! Você é um maníaco.

332
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
Desculpe.

333
00:20:05,760 --> 00:20:07,160
Alguém tire isso.

334
00:20:08,600 --> 00:20:10,080
Você está bem?

335
00:20:10,800 --> 00:20:11,840
Vou bem obrigado.

336
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Tome cuidado!

337
00:20:16,320 --> 00:20:19,480
O marido dela não gosta que ela se aconchegue
para homens incrivelmente bonitos.

338
00:20:25,040 --> 00:20:26,120
Sinto muito.

339
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
Ela é uma borboleta difícil de capturar.

340
00:20:33,040 --> 00:20:34,760
Você não pode pegar borboletas.

341
00:20:35,600 --> 00:20:37,000
Você só pode prendê-los.

342
00:20:40,000 --> 00:20:41,240
Cha'iter fraco

343
00:20:41,600 --> 00:20:42,640
o rei.

344
00:20:44,800 --> 00:20:46,480
Bate-papo - fer morre

345
00:20:58,680 --> 00:21:02,360
Há um mês, reconhecemos
as províncias unidas da América.

346
00:21:02,960 --> 00:21:04,880
Esperávamos que a Inglaterra retaliasse

347
00:21:06,480 --> 00:21:07,560
e esta manhã...

348
00:21:08,400 --> 00:21:10,840
Uma fragata inglesa
disparou contra a Belle Poule.

349
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Mulher: Ah, não! - multidão suspira

350
00:21:14,080 --> 00:21:17,000
Eu, portanto, instruí
conde d'orvilliers para lançar a nossa frota.

351
00:21:17,680 --> 00:21:20,680
Nosso primo Orleans comandará
o terceiro esquadrão.

352
00:21:21,560 --> 00:21:22,800
Senhoras e senhores...

353
00:21:24,400 --> 00:21:25,920
França e Grã-Bretanha estão em guerra.

354
00:21:26,400 --> 00:21:28,640
Aplausos e bate-papo -fer

355
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
Ainda sou seu favorito?

356
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
Quem mais poderia ocupar o seu lugar?

357
00:22:00,160 --> 00:22:01,480
Ah, você sabe quem.

358
00:22:02,080 --> 00:22:04,880
Não deixe ele estranhar meu argumento de venda
enquanto eu estiver fora.

359
00:22:06,120 --> 00:22:07,160
Impossível.

360
00:22:07,560 --> 00:22:10,000
Seriam necessários cinco fersens
para encher suas botas.

361
00:22:10,480 --> 00:22:11,640
Isso é tudo?

362
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
Estou confiando em você...

363
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
Hum... hum?

364
00:22:15,760 --> 00:22:18,840
Para entregar a vitória naval
estamos todos orando.

365
00:22:19,240 --> 00:22:22,080
Vou apertar as pétalas desta Rosa

366
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
entre as folhas do meu livro de orações.

367
00:22:25,400 --> 00:22:27,040
Que livro de orações?

368
00:22:28,600 --> 00:22:31,320
Um beijo para o seu guerreiro que está partindo?

369
00:22:41,240 --> 00:22:42,880
Volte para nós com segurança.

370
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
Maurepas.

371
00:23:20,280 --> 00:23:22,160
Bate-papo indistinto—fer

372
00:23:28,560 --> 00:23:31,240
Yolande: Conte misericórdia.
Que surpresa agradável.

373
00:23:33,840 --> 00:23:34,960
Isso é da imperatriz?

374
00:23:35,400 --> 00:23:36,960
Posso falar com a rainha?

375
00:23:37,680 --> 00:23:38,720
Ela está descansando.

376
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
Tenho certeza que ela ficará encantada em conversar com você

377
00:23:40,680 --> 00:23:43,080
quando ela recomeçar
seus deveres oficiais no castelo.

378
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
Devo dar a ela?

379
00:23:49,800 --> 00:23:53,360
Por favor, pergunte à rainha
para mandar me chamar quando ela tiver lido.

380
00:23:53,480 --> 00:23:54,760
Sim claro.

381
00:23:59,440 --> 00:24:03,800
Misericórdia: Não fui capaz
visitar a rainha no petit trianon

382
00:24:03,920 --> 00:24:06,440
onde ela está mantendo companhia inadequada.

383
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
A condessa assumiu
um aperto de ferro sobre ela.

384
00:24:10,640 --> 00:24:13,320
O menino rei está fazendo sua tentativa de brilhar

385
00:24:14,000 --> 00:24:16,640
tão brilhante quanto o rei sol.

386
00:24:18,640 --> 00:24:23,680
A guerra contra a Inglaterra
eletrificou a França

387
00:24:24,280 --> 00:24:27,040
mas ninguém nos círculos diplomáticos

388
00:24:27,200 --> 00:24:28,960
espera que ele tenha sucesso.

389
00:24:35,080 --> 00:24:36,320
Uau! - perigo.

390
00:24:36,400 --> 00:24:37,920
Isso é uma falta! - isso é uma falta.

391
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
Não seja ridículo.

392
00:24:39,280 --> 00:24:41,520
Jules: É uma falta.
— não, não é falta!

393
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Antonieta.

394
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Condessa.

395
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Senhores.

396
00:24:48,760 --> 00:24:51,080
Eu, uh... não estava esperando você.

397
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Venha comigo.

398
00:24:59,960 --> 00:25:02,240
Para onde eles estão indo, eu me pergunto?

399
00:25:02,320 --> 00:25:05,920
Oh, o arbusto mais próximo
pela aparência das coisas.

400
00:25:06,000 --> 00:25:07,160
Eles riem

401
00:25:07,280 --> 00:25:08,400
ela não tem coragem.

402
00:25:10,840 --> 00:25:12,480
Bem-vindo ao pequeno trianon.

403
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
Isto parece um mercado de flores inglês.

404
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
Espere...

405
00:25:27,080 --> 00:25:28,640
Você é um anglófilo enrustido?

406
00:25:32,120 --> 00:25:34,480
Não conte a ninguém.

407
00:25:36,120 --> 00:25:38,920
Então, conte Fersen...

408
00:25:40,120 --> 00:25:41,600
Como você gosta da minha casa?

409
00:25:43,320 --> 00:25:45,640
Não é aquele pequeno castelo pitoresco
aí sua casa?

410
00:25:45,880 --> 00:25:48,720
Aquele pequeno castelo pitoresco
ali está minha prisão.

411
00:25:49,520 --> 00:25:51,920
É aqui que posso ser eu.

412
00:25:54,560 --> 00:25:55,880
Por que você estava na Inglaterra?

413
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Meu pai me enviou

414
00:25:59,120 --> 00:26:01,360
para tirar uma herdeira do chão.

415
00:26:01,640 --> 00:26:03,480
Noivo ou casado?

416
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Nenhum.

417
00:26:08,040 --> 00:26:10,160
E nunca, se eu puder evitar.

418
00:26:10,920 --> 00:26:12,680
Você não quer se casar?

419
00:26:16,000 --> 00:26:18,480
Quando eu amo uma mulher,
Eu quero amá-la livremente.

420
00:26:19,280 --> 00:26:20,840
Eu não quero ficar preso a...

421
00:26:20,920 --> 00:26:22,160
Convenção?

422
00:26:28,640 --> 00:26:30,600
Acho que deveríamos voltar para dentro.

423
00:26:33,240 --> 00:26:34,440
Estou ficando com frio.

424
00:26:53,280 --> 00:26:54,680
Luís XVI: Você está me espionando?

425
00:26:59,920 --> 00:27:02,800
Eu estava... apenas tentando descobrir

426
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
quando nossos navios vão chegar
esmagado no canal.

427
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
Você não pode aceitar que eu possa ter sucesso?

428
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
Não há absolutamente nenhuma chance disso.

429
00:27:12,240 --> 00:27:13,400
Seria demais para você

430
00:27:13,480 --> 00:27:15,400
admitir que o pai estava errado sobre mim?

431
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
Você sabe que ele estava certo, irmão.

432
00:27:21,840 --> 00:27:23,920
Eles riem

433
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Clati'ers de sapatos

434
00:27:54,880 --> 00:27:56,680
Eles riem

435
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Bem, rapazes,
você ficará muito feliz em ouvir

436
00:28:55,280 --> 00:28:58,040
finalmente saldamos nossas dívidas.

437
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
O que?

438
00:29:04,160 --> 00:29:05,680
Deveríamos ter pedido mais.

439
00:29:05,760 --> 00:29:07,520
Você é tão difícil de agradar, Vaudreuil.

440
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Eu acho que é hora
nós convencemos nossa anfitriã

441
00:29:11,440 --> 00:29:12,800
para nos dar uma pensão.

442
00:29:13,120 --> 00:29:14,600
O adorável condado da vadia.

443
00:29:14,680 --> 00:29:16,960
Produzindo um enorme retorno anual.

444
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Deixe isso comigo.

445
00:29:19,040 --> 00:29:20,160
Vou falar com a senhora.

446
00:29:20,600 --> 00:29:23,040
Você poderia persuadir uma freira

447
00:29:23,160 --> 00:29:25,200
se desfazer de seu cinto de castidade.

448
00:29:38,120 --> 00:29:40,240
Ela geme

449
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
Obrigado.

450
00:29:50,480 --> 00:29:53,960
O polignac garantiu uma soma ridícula
de dinheiro da bolsa privada.

451
00:29:54,200 --> 00:29:55,080
Quanto?

452
00:29:55,160 --> 00:29:57,760
250.000 libras.

453
00:29:57,840 --> 00:29:59,240
Uma pura loucura!

454
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
Eles dizem toinette
fará dela uma duquesa.

455
00:30:02,160 --> 00:30:03,760
Como ela pode ser tão idiota?

456
00:30:03,840 --> 00:30:05,080
José: Ela não é a única.

457
00:30:05,440 --> 00:30:09,120
Louis se lançou na guerra
entre a Inglaterra e suas colônias.

458
00:30:09,200 --> 00:30:11,560
Ele deveria estar nos apoiando na Baviera

459
00:30:11,640 --> 00:30:14,200
não agitando um ninho de vespas na América.

460
00:30:14,960 --> 00:30:17,360
Ela não respondeu à minha carta.

461
00:30:18,080 --> 00:30:21,160
Devo escrever para ela novamente
para avisá-la sobre seus amigos.

462
00:30:21,240 --> 00:30:23,160
Ela tosse

463
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
o que há com você, mãe?

464
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Estou com frio.

465
00:30:31,520 --> 00:30:34,040
Bobagem! Está fervendo aqui.

466
00:30:34,640 --> 00:30:37,160
Saia da cama e respire
um pouco de ar fresco.

467
00:30:39,640 --> 00:30:40,840
Ele inala

468
00:30:40,960 --> 00:30:42,000
toinette.

469
00:30:44,120 --> 00:30:45,440
Toinete...

470
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
Bebê chora

471
00:30:57,280 --> 00:30:58,400
Shh...

472
00:30:58,920 --> 00:31:01,040
Bebês grisalhos

473
00:31:01,160 --> 00:31:02,960
shh, pequena, mamãe está aqui.

474
00:31:03,880 --> 00:31:05,080
Mamãe está aqui.

475
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
Misericórdia, o que você está fazendo aqui?

476
00:31:17,640 --> 00:31:20,680
eu queria ter certeza
você recebeu esta carta.

477
00:31:22,680 --> 00:31:25,000
Vejo que você deixou seu telescópio para trás.

478
00:31:34,240 --> 00:31:37,520
Quem contou a ela sobre o presente de Louis
para os polignacs?

479
00:31:37,600 --> 00:31:38,800
Não é difícil descobrir.

480
00:31:38,880 --> 00:31:41,000
A história está em todos os jornais europeus.

481
00:31:41,240 --> 00:31:44,120
Eu não sou a criança que ela jogou fora
do hofburg há dez anos.

482
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
Agora que tenho minha própria filha

483
00:31:46,080 --> 00:31:48,160
Eu percebo que ela nunca deveria
me mandaram embora.

484
00:31:49,520 --> 00:31:51,320
Ela estava agindo no seu melhor interesse.

485
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
Realmente?

486
00:31:52,640 --> 00:31:55,320
Porque eu pensei
ela apenas agiu em seu melhor interesse.

487
00:31:56,080 --> 00:31:59,400
Não seja tão duro com sua mãe.
Ela nem sempre estará lá para você.

488
00:31:59,840 --> 00:32:05,320
Ninguém vai me dizer
de quem posso ou não ser amigo.

489
00:32:08,280 --> 00:32:10,200
Oficial da Marinha:
Assumimos nossa posição aqui.

490
00:32:10,280 --> 00:32:12,160
Sim. Oeste de Ushant.

491
00:32:12,760 --> 00:32:16,160
Quando eles nos avistaram,
eles partiram em perseguição.

492
00:32:18,480 --> 00:32:20,360
Nós apontamos nossas armas

493
00:32:20,960 --> 00:32:23,040
e preparado para se envolver.

494
00:32:23,960 --> 00:32:25,080
Mas...

495
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
Mas o quê?

496
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
O que aconteceu?

497
00:32:28,760 --> 00:32:30,440
Eles se retiraram. - eles se retiraram?

498
00:32:30,880 --> 00:32:33,640
Por que? - eles se recusaram a
comece a batalha à noite.

499
00:32:33,720 --> 00:32:35,120
Quanto mais teremos que esperar?

500
00:32:35,320 --> 00:32:37,120
Uma questão de dias, senhor.

501
00:32:38,040 --> 00:32:39,880
Maurepas ronca

502
00:32:40,920 --> 00:32:42,680
Maria: Mais alto? - criança gorgoleja

503
00:32:44,640 --> 00:32:45,760
mais alto? - sim!

504
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
Uau! - risadas de criança

505
00:32:49,360 --> 00:32:50,680
Marie: Ainda mais alto?

506
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
Olha quem é.

507
00:32:54,560 --> 00:32:56,720
Olha quem veio nos visitar.

508
00:32:57,240 --> 00:32:58,480
Boa tarde, senhora.

509
00:32:59,320 --> 00:33:01,000
E boa tarde, pequena senhora.

510
00:33:06,440 --> 00:33:08,000
Você tem governado as ondas?

511
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Não exatamente.

512
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
Provence acha que não podemos vencer a guerra.

513
00:33:16,960 --> 00:33:18,800
Quem se importa com o que a Provença pensa?

514
00:33:19,240 --> 00:33:21,320
Você sempre pode confiar nele para errar.

515
00:33:26,360 --> 00:33:27,520
Nós vamos vencer.

516
00:33:28,600 --> 00:33:29,680
Espero que sim.

517
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
Você ainda não está nos deixando, está?

518
00:33:45,960 --> 00:33:47,080
Eu tenho que voltar.

519
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
Trabalhar.

520
00:33:49,160 --> 00:33:51,480
Não posso tentá-lo com um copo de conhaque?

521
00:33:52,800 --> 00:33:55,280
Quero agradecer por ajudar minha família.

522
00:33:55,360 --> 00:33:56,920
Estamos muito gratos a você.

523
00:33:58,080 --> 00:34:00,840
Bebê chora
você tem que dormir agora, pequena.

524
00:34:01,360 --> 00:34:02,600
Dorme bem.

525
00:34:08,040 --> 00:34:10,320
A primeira expedição está quase pronta.

526
00:34:10,720 --> 00:34:12,840
General Rochambeau
começou a recrutar suas tropas.

527
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
Posso adicionar meu nome à lista, senhor?

528
00:34:20,000 --> 00:34:22,480
Luís XVI:
Rochambeau foi inundada com...

529
00:34:22,560 --> 00:34:23,720
Ei.

530
00:34:40,160 --> 00:34:43,840
Como eu ia dizendo, rochambeau
foi inundado com aplicativos.

531
00:34:44,280 --> 00:34:47,200
Todos os nossos nobres franceses
quero lutar na América.

532
00:34:47,880 --> 00:34:51,640
Então será difícil garantir
uma comissão, conde Fersen.

533
00:35:11,840 --> 00:35:13,520
Você sabe que isso não pode continuar.

534
00:35:18,480 --> 00:35:21,000
Esta é a primeira vez que me sinto livre

535
00:35:23,480 --> 00:35:25,120
desde que deixei a Áustria.

536
00:35:26,840 --> 00:35:28,120
Você sabe, você e eu...

537
00:35:30,320 --> 00:35:31,720
Somos ambos estranhos.

538
00:35:38,520 --> 00:35:41,520
Esta noite, lembrei-me
que você é a rainha da França.

539
00:35:44,200 --> 00:35:46,120
Eu gostaria de poder...

540
00:35:47,280 --> 00:35:48,920
Esqueça ela.

541
00:35:53,800 --> 00:35:55,120
Seu marido é um bom...

542
00:35:56,560 --> 00:35:58,400
Homem gentil e honrado.

543
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Sim.

544
00:36:05,760 --> 00:36:07,600
Não faremos nada para machucá-lo.

545
00:36:09,720 --> 00:36:10,880
Claro que não.

546
00:37:05,120 --> 00:37:06,600
É como um cavalo selvagem.

547
00:37:07,560 --> 00:37:09,320
Ele sobe...

548
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
E para baixo...

549
00:37:14,760 --> 00:37:15,840
Acima...

550
00:37:16,360 --> 00:37:17,800
E para baixo...

551
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
E para cima...

552
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
Para baixo.

553
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Isso é o que acontece
quando você se apaixona.

554
00:37:27,000 --> 00:37:28,920
É a pior sensação do mundo.

555
00:37:29,000 --> 00:37:30,040
E o melhor.

556
00:37:32,320 --> 00:37:33,880
Você tem um marido

557
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
e um amante.

558
00:37:36,640 --> 00:37:40,000
Como você consegue manter os dois felizes?

559
00:37:40,200 --> 00:37:41,880
Eles riem

560
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
bem, tudo o que eles me pedem para fazer, eu faço.

561
00:37:52,800 --> 00:37:54,120
Por exemplo?

562
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
Por exemplo.

563
00:37:58,880 --> 00:38:01,600
Eles definiram seus corações
no condado de Bitche.

564
00:38:01,680 --> 00:38:04,160
Agora, eu sei que é escandalosamente extravagante

565
00:38:04,280 --> 00:38:06,560
mas eu disse que mencionaria isso para você.

566
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
É ultrajante, você está certo.

567
00:38:14,720 --> 00:38:16,520
Eles deveriam estar satisfeitos

568
00:38:16,600 --> 00:38:21,080
com o presente que acabaram de receber
de Luís.

569
00:38:35,280 --> 00:38:38,480
Quem a ajudou a entreter
o sueco pelas costas de todos?

570
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
Ela nos deve muito.
- ela vai mudar de ideia.

571
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
Bem...

572
00:38:44,720 --> 00:38:48,680
Se ela não fizer isso,
teremos que fazer as malas.

573
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
Dê o fora daqui.
- ela ri

574
00:38:52,840 --> 00:38:56,200
isso não é charmoso
caixa de chocolate ao seu gosto?

575
00:38:56,280 --> 00:38:58,080
Vaudreuil:
Isso está me deixando doente.

576
00:38:58,920 --> 00:39:01,120
Bem... não se preocupe.

577
00:39:02,080 --> 00:39:03,760
Se ela não jogar bola...

578
00:39:04,800 --> 00:39:06,480
Vou direto para o marido dela.

579
00:39:06,760 --> 00:39:07,880
Toque na janela

580
00:39:10,120 --> 00:39:11,240
toque na janela

581
00:39:17,000 --> 00:39:18,760
O que você está fazendo aqui, Chartres?

582
00:39:18,960 --> 00:39:21,240
Eu pensei que isso era
quarto de Antonieta?

583
00:39:21,480 --> 00:39:22,560
Nós trocamos.

584
00:39:22,840 --> 00:39:23,880
Bem, onde ela está?

585
00:39:23,960 --> 00:39:26,480
No sótão.
Por que você não volta de manhã?

586
00:39:26,560 --> 00:39:27,680
Eu tenho que falar com ela agora.

587
00:39:37,720 --> 00:39:38,800
Nós vencemos.

588
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
Nós vencemos?

589
00:39:41,400 --> 00:39:45,160
Nós vencemos a luz do dia deles.

590
00:39:45,400 --> 00:39:47,520
Nós vencemos! - eles riem

591
00:39:51,360 --> 00:39:52,280
você contou ao Louis?

592
00:39:52,360 --> 00:39:54,120
Não, eu queria te contar primeiro.

593
00:39:55,200 --> 00:39:56,720
Não vamos mais jogar.

594
00:39:56,800 --> 00:39:57,880
Não, pare com isso.

595
00:39:58,040 --> 00:39:59,720
Não posso. - você deve.

596
00:40:00,040 --> 00:40:01,360
Estou louco por você.

597
00:40:02,120 --> 00:40:03,280
Pare com isso agora.

598
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
Você não entende?

599
00:40:06,040 --> 00:40:07,200
Estou apaixonado por você.

600
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Ela zomba

601
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
ela engasga

602
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
não ria de mim.

603
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
Você pertence a mim.

604
00:40:22,080 --> 00:40:23,880
Deixe-me... ir.

605
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
Eu nunca vou deixar você ir.

606
00:40:44,680 --> 00:40:46,600
Lamballe estava certo sobre ele.

607
00:41:04,280 --> 00:41:05,520
Cla'iters de mesa

608
00:41:06,360 --> 00:41:10,080
Luís marcou
uma vitória deslumbrante sobre a Inglaterra.

609
00:41:10,480 --> 00:41:13,600
Seu conselho provou ser
tão inútil quanto você!

610
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
Entre.

611
00:41:28,600 --> 00:41:30,840
Vamos ver se você pode me dar
um décimo do prazer

612
00:41:30,960 --> 00:41:32,360
que ela entrega.

613
00:41:35,800 --> 00:41:38,200
Música orquestral toca

614
00:41:38,720 --> 00:41:40,400
bate-papo indistinto—fer

615
00:41:42,880 --> 00:41:43,760
portas abertas

616
00:41:43,880 --> 00:41:45,680
multidão aplaude

617
00:42:06,720 --> 00:42:08,120
Por favor, Maurepas.

618
00:42:08,280 --> 00:42:10,160
Maurepas:
Parabéns, majestade.

619
00:42:18,320 --> 00:42:20,040
Bate-papo indistinto—fer

620
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
obrigado.

621
00:42:35,440 --> 00:42:37,160
Bate-papo indistinto—fer

622
00:42:56,080 --> 00:42:58,160
José:
Tiro meu chapéu para Louis.

623
00:42:58,760 --> 00:43:02,200
Toda a França está comemorando
seu triunfo no canal inglês.

624
00:43:02,920 --> 00:43:05,080
Ela respondeu à minha carta?

625
00:43:08,280 --> 00:43:10,360
Mercy disse que vai escrever para você, mãe.

626
00:43:15,800 --> 00:43:17,400
Ela está me punindo.

627
00:43:19,640 --> 00:43:21,320
Tenho sido uma mãe ruim.

628
00:43:25,520 --> 00:43:28,080
Você tem sido um grande governante, mãe.

629
00:43:35,440 --> 00:43:38,080
Onde está o rei?
Preciso falar com ele agora.

630
00:43:42,000 --> 00:43:43,160
Você tem certeza disso?

631
00:43:43,240 --> 00:43:44,720
Venha e veja por si mesmo.

632
00:43:50,200 --> 00:43:52,760
As acusações contra você são flagrantes.

633
00:43:53,240 --> 00:43:55,600
Não obedecer à minha ordem
para enfrentar o inimigo.

634
00:43:56,240 --> 00:43:57,520
Eu interpretei mal o seu sinal.

635
00:43:57,640 --> 00:44:00,600
Fugindo do espírito santo no meio da batalha.
- já havíamos vencido.

636
00:44:00,880 --> 00:44:04,040
O rei nomeou você
para comandar o último esquadrão

637
00:44:04,440 --> 00:44:07,320
para não sair do seu posto
e fugir para Versalhes.

638
00:44:07,400 --> 00:44:09,560
Eu não desisti. A batalha acabou.

639
00:44:11,400 --> 00:44:15,080
Voltei para anunciar a vitória
para a única pessoa que importava.

640
00:44:15,720 --> 00:44:19,200
Se você tivesse ficado, você poderia ter
nocauteou seus navios na retaguarda

641
00:44:19,640 --> 00:44:22,040
e nossa vitória não seria apenas
foram um triunfo

642
00:44:22,400 --> 00:44:24,280
teria sido coroado em glória.

643
00:44:25,440 --> 00:44:29,040
só posso concluir
foi uma manobra deliberada de sua parte.

644
00:44:29,440 --> 00:44:30,680
O que você quer dizer com isso?

645
00:44:30,840 --> 00:44:34,520
O conde d'orvilliers chegou à conclusão
que você é um traidor, monsenhor.

646
00:44:34,680 --> 00:44:38,160
Sua amizade com a Inglaterra
superam a sua lealdade à França?

647
00:44:39,120 --> 00:44:40,440
Isso é sobre nós?

648
00:44:41,200 --> 00:44:43,000
Não tem nada a ver comigo.

649
00:44:43,080 --> 00:44:44,440
Então por que você está aqui?

650
00:44:46,840 --> 00:44:48,720
Eu queria ver seu rosto

651
00:44:49,720 --> 00:44:52,680
quando você foi acusado
de trair seu país.

652
00:44:53,320 --> 00:44:54,680
Eu não sou o traidor.

653
00:44:55,520 --> 00:44:57,760
Eu não tenho escolha
mas para demiti-lo da Marinha

654
00:44:57,840 --> 00:44:59,440
e ordeno que você saia de Versalhes.

655
00:45:13,760 --> 00:45:15,160
Cartas:
Vocês dois vão se arrepender disso.

656
00:45:29,480 --> 00:45:30,720
Provença: Você irá para Paris?

657
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Chartres: Não posso.

658
00:45:31,880 --> 00:45:35,120
Ele me proibiu de entrar
50 milhas do castelo.

659
00:45:36,960 --> 00:45:38,360
Provença: A sorte dele não pode durar.

660
00:45:39,320 --> 00:45:40,560
Chartres: Nem o dela.

661
00:45:42,880 --> 00:45:44,960
Estou feliz que você finalmente viu
a luz, primo.

662
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
Mantenha contato.

663
00:45:48,160 --> 00:45:49,400
Chartres: Você também.

664
00:45:50,520 --> 00:45:52,600
Provença: Ah, eu vou.

665
00:46:01,680 --> 00:46:04,200
Luís XVI:
Banimos Chartres de Versalhes.

666
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
Vou despachar Fersen para a América

667
00:46:08,640 --> 00:46:11,440
então ela voltará para mim.

668
00:46:17,160 --> 00:46:18,400
Majestades.

669
00:46:18,720 --> 00:46:22,360
Eu trouxe o Sr. Franklin para inspecionar
as tropas antes de partir para a América.

670
00:46:23,480 --> 00:46:24,920
General Rochambeau.

671
00:46:25,000 --> 00:46:25,920
Rochambeau: Sr. Franklin.

672
00:46:26,000 --> 00:46:28,600
É uma honra estar lutando
para os Estados Unidos.

673
00:46:29,600 --> 00:46:32,280
Este é o conde Fersen,
meu ajudante de campo.

674
00:46:33,440 --> 00:46:35,440
Graças a você, senhor.

675
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Obrigado, senhor.

676
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Majestade.

677
00:46:46,920 --> 00:46:49,280
Lamento vê-lo partir, conde Fersen.

678
00:47:01,720 --> 00:47:02,800
Oficial grita

679
00:48:04,000 --> 00:48:05,120
Ela murmura: Mamãe...

680
00:48:33,120 --> 00:48:34,360
Lamballe: Venha aqui...

681
00:48:34,800 --> 00:48:36,480
Ela choraminga